Как правильно переводить аббревиатуры, связанные с юридической и финансовой деятельностью, на английский язык?

Перевод аббревиатур, связанных с юридической и финансовой деятельностью, на английский язык требует точности, так как в специфической терминологии недопустима свободная трактовка понятий. lim-english.com altapress.ru

Некоторые рекомендации по переводу:

• Использовать существующие аналоговые термины. lim-english.com Если в русском и английском языках есть одинаковые понятия, следует применять их. lim-english.com Например, главный исполнительный директор (CEO) — chief executive officer. lim-english.com rushengl.com
• Транслитерировать. lim-english.com altapress.ru Это буквенная передача слов русского языка английскими (латинскими) буквами. lim-english.com Однако метод транслитерации применим не ко всем сокращениям. altapress.ru
• Приводить полный перевод термина, а затем в скобках указывать сокращение. lim-english.com Например, ИНН (Индивидуальный номер налогоплательщика) — Taxpayer Identification Number. lim-english.com altapress.ru
• Для российских понятий использовать специализированные переводы. lim-english.com Так, банковский идентификационный код (БИК) — RCBIC (Russian Central Bank Identification Code). lim-english.com altapress.ru

Некоторые аббревиатуры и их перевод на английский язык:

• ООО — LLC (Limited Liability Company). smileenglish.ru rushengl.com
• ИП — в британском варианте Sole Trader, в американском — Sole Proprietor. lim-english.com smileenglish.ru Реже можно встретить наименования Individual Entrepreneur или Private Entrepreneur. smileenglish.ru
• ЗАО — Closed Joint Stock Company, сокращённо — CJSC. smileenglish.ru
• ОАО — Public Joint Stock Company, при сокращении первое слово убирают — JSC. smileenglish.ru
• ИФНС — IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service). smileenglish.ru
• РАН — RSA (Russian Academy of Science). smileenglish.ru

Для самостоятельного перевода специфической документации и терминологии рекомендуется использовать специализированные словари. lim-english.com cdn-develop.gcdn.co