Для перевода юридических текстов с английского языка на русский с учётом культурных особенностей рекомендуется:

• Проявлять гибкость и адаптироваться к различиям между языками и культурами. 1 Это позволит передать смысл и контекст оригинального текста в наиболее понятной и приемлемой форме для русскоязычных пользователей. 1
• Разбираться в правовых системах как страны оригинального текста, так и страны перевода. 5 Бывает, что термин из одной системы права не представлен в другой. 5 Например, в русском юридическом языке сторону защиты в суде представляет адвокат, в то же время в Великобритании этот термин может переводиться как «laywer», «barrister», «solicitor», «attorney» в зависимости от контекста. 5
• Использовать адаптацию перевода. 1 Она может включать изменение правовых терминов, структуры предложений и форматирования текста. 1 Например, вместо прямого перевода фразы «power of attorney» как «полномочия» может быть использовано более понятное для русскоязычных пользователей выражение «доверенность». 1
• Обращаться к специализированным юридическим словарям и ресурсам. 1 Они помогают подбирать переводные эквиваленты терминологических единиц и давать пояснения к ним. 4

Для грамотного перевода юридических документов с английского на русский рекомендуется обращаться к специалисту, имеющему юридическое образование и достаточный опыт работы переводчиком. 2