Как использовать синонимы в юридических документах для ясности изложения?

В юридических документах для ясности изложения рекомендуется использовать синонимы, которые отличаются друг от друга оттенком значения, но не стилистической окраской. 1

Некоторые рекомендации по использованию синонимов:

• Учитывать контекст. 5 Выявить семантические оттенки синонимов позволяет контекст, его и нужно учитывать при выборе синонима. 5
• Отдавать предпочтение одному слову из существующего синонимического ряда в зависимости от предмета закона, его информативной и регулятивной функций. 4
• Совместно употреблять синонимы. 4 В этом случае второй синоним приводится в скобках после первого для большей информативности, уточнения, пояснения. 4
• Не использовать квазисинонимы — слова или сочетания, не состоящие в синонимическом родстве. 3 Их употребление может повлиять на смысл норм права. 3
• Избегать синонимического излишества. 3 Обилие синонимов, их бессистемное употребление снижает эффект понимания законодательного текста. 3

Примеры использования синонимов в юридических документах: «законодательный — представительный», «временное выселение — эвакуация», «выбор гражданства — оптация», «выпуск денег — денежная эмиссия», «несостоятельность — банкротство», «ходатайство — заявление». 3