Некоторые отличия юридического подстиля от дипломатического:

Сфера использования:

• Юридический подстиль обслуживает правовые отношения, в том числе административные, ведомственные и производственные. 12 К нему относятся законы, указы, гражданские, уголовные и другие акты государственного значения. 12
• Дипломатический подстиль обслуживает область международных отношений и в большей степени связан с политикой, так как связан с осуществлением международной политики государства. 12 К нему относятся международные договоры, соглашения, конвенции, меморандумы, ноты, коммюнике и другие документы. 12

Языковые особенности:

• Юридический подстиль характеризуется точностью, стандартностью изложения, обобщённостью выражения, полным отсутствием индивидуализации. 4 В текстах широко используется юридическая терминология. 14
• Дипломатический подстиль отличается употреблением международной дипломатической терминологии и терминологии международного права, в основном латинского и французского происхождения. 12 Для синтаксиса дипломатических документов характерно употребление условно-уступительных предложений, гибких формулировок. 1

Таким образом, юридический подстиль ориентирован на регулирование отношений между людьми, а дипломатический подстиль связан с международными отношениями и политикой.