Чем отличается юридический перевод от других видов перевода?

Юридический перевод отличается от других видов перевода рядом особенностей: 2

• Специфический язык. 1 Юридический язык отличается от разговорного или литературного своеобразной структурой предложений, пунктуацией, терминологией и используемыми конструкциями. 1
• Различия в правовых и лингвистических системах. 1 При переводе нужно учитывать различия в исходной и целевой правовой и лингвистической системах. 1
• Преобладание специальных терминов. 5 В юридической литературе используются узкоспециализированные термины, которые редко находят применение в иных сферах деятельности. 5
• Отсутствие эмоций и сухость в выражениях, нейтральность. 5 Юридический перевод не приёмлет лирики, отклонений от темы или двусмысленности. 5

Для юридического перевода требуются знания не только лингвистики, но и юриспруденции, экономики и политики. 2