What are the main differences between British and American usage of the word nurse?

Некоторые различия в употреблении слова «nurse» в британском и американском вариантах английского языка:

• Термины, обозначающие должности медсестёр. cyberleninka.ru В США есть термин «headnurse», а в Великобритании для похожих позиций используются разные слова: «senior nursing officer» (руководитель всех медсестёр в больнице) и «charge nurse» (медсестра, отвечающая за определённую часть больницы). cyberleninka.ru
• Термин для официально зарегистрированной медсестры. cyberleninka.ru howtosayguide.com В США это «registered nurse» (RN) — медсестра, которая прошла формальное обучение и экзамен и официально готова выполнять все свои обязанности. cyberleninka.ru howtosayguide.com В Великобритании для этого термина используется слово «state registered nurse». cyberleninka.ru
• Термин для медсестры с практическим опытом. cyberleninka.ru В Великобритании это «practical nurse» — человек с опытом работы медсестрой, но не выпускник никакой школы медсестёр. cyberleninka.ru В США для такой медсестры используется термин «licensed practical nurse» (LPN). cyberleninka.ru

Кроме того, в США для неформального обозначения медсестры часто используется термин «caregiver». howtosayguide.com