What are the common mistakes in understanding written text in other languages?

Некоторые распространённые ошибки при понимании письменного текста на других языках:

• Ошибки в грамматике и синтаксисе. localizejs.com У разных языков свои правила написания, согласования и построения предложений. localizejs.com
• Недостаток контекста. localizejs.com Значение слова или фразы может меняться в зависимости от ситуации или расположения слов в предложении. localizejs.com
• Проблемы с переводом идиом, выражений и сленга. translatepress.com localizejs.com Многие из них специфичны для конкретного языка и не переводятся дословно. translatepress.com
• Использование неправильных знаков препинания. paperpal.com Не все языки используют их так, как английский. paperpal.com Неправильное употребление знаков может привести к неверному пониманию. paperpal.com
• Проблемы с пониманием юмора. translatepress.com www.peppercontent.io Юмор может зависеть от культурного контекста, местных взглядов или даже звучания слов. www.peppercontent.io
• Использование слов с несколькими значениями. translatepress.com Например, омонимы и гетеронимы, которые выглядят одинаково, но имеют разные значения. translatepress.com
• Использование слов, которые не существуют в другом языке. translatepress.com В таком случае приходится искать описание отсутствующего слова или другой способ перевода. translatepress.com