При переходе от прямой речи к косвенной в английском языке нужно менять время, если главное предложение стоит в прошедшем времени. 2 В этом случае придаточное тоже должно поменять своё время на соответствующее. 2

Некоторые правила изменения глагольного времени:

• настоящее время (Present) → прошедшее время (Past); 1
• простое время (Simple) → совершенное время (Perfect); 1
• будущее время (Future) → в будущее время в прошедшем (Future in the Past); 1
• Past Perfect остаётся неизменным. 1

Когда можно не менять время глагола при переводе прямой речи в косвенную:

• если высказывание говорящего верно на момент передачи его слов: ссылаются на слова, которые были сказаны только что; 1
• если рассказывают об общеизвестном факте: историческом или научном; 1
• если используют модальные глаголы, у которых нет формы прошедшего времени; 1
• если то, что произнёс говорящий, произойдёт в будущем — то есть к моменту речи будущее ещё не наступило и ситуация не произошла в настоящем. 1