В чем заключаются различия между глаголами плыть и плавать в разных славянских языках?

В русском языке, как и в других славянских языках, глаголы «плыть» и «плавать» образуют пару, где первый глагол является исходным и имеет общее значение поступательного движения, а второй — производный и обладает общим значением многократности. aquamotion.narod.ru

При этом есть некоторые различия:

• Прямое значение. aquamotion.narod.ru cyberleninka.ru «Плыть» обозначает перемещение в жидкой среде, как правило, в воде, по её поверхности или в толще. cyberleninka.ru «Плавать» же означает повторяющееся действие, совершающееся в различных направлениях, а также взад и вперёд. cyberleninka.ru
• Субъект перемещения. aquamotion.narod.ru cyberleninka.ru «Плыть» различает движение живых существ и предметов: неживое, с точки зрения русской языковой картины мира, движется по поверхности воды. aquamotion.narod.ru «Плавать» может также употребляться для обозначения умения плавать. cyberleninka.ru
• Переносные значения. aquamotion.narod.ru cyberleninka.ru «Плыть» может не обозначать горизонтального движения в воде (например, «плыла музыка», «плыли облака»). aquamotion.narod.ru «Плавать» в переносном значении не составляет пары с «плыть». cyberleninka.ru

В некоторых южнославянских языках, например в болгарском, есть свои особенности употребления глаголов «плыть» и «плавать». linghub.ru Так, в болгарском языке есть специализированные глаголы плавания, которые почти всегда более предпочтительны при описании ненаправленного, разнонаправленного или многократного движения. linghub.ru