Преимущества применения переводческих трансформаций в работе переводчика заключаются в следующем:

• Сохранение смысла текста. 1 Трансформации помогают передать все смысловые, стилистические, эмоциональные и культурные аспекты оригинального текста на другой язык, сохраняя их целостность и правильно интерпретируя контекст. 1
• Адаптация текста к языку перевода. 1 Это позволяет использовать выражения и конструкции, наиболее употребительные в переводящем языке, и избегать чуждых ему словообразовательных моделей. 2
• Достижение эффекта синергии. 1 Одновременное использование нескольких переводческих трансформаций многократно усиливает адекватность восприятия текста целевой аудиторией. 1
• Обеспечение надёжности и объективности результатов перевода. 2 Знание переводчиком правил, приёмов и стереотипов помогает в условиях нехватки времени быстрее найти вариант перевода. 3