Особенности употребления слова darling в современном английском языке заключаются в том, что оно используется для близких людей или ситуаций с явным подтекстом тепла, любви и заботы. 1

Например, так можно обратиться к любимому или любимой утром: «Good morning, darling!». 1 Однако если назвать так коллегу или случайного прохожего, это может прозвучать странно, глупо или даже слишком фамильярно. 1

Также в некоторых случаях слово darling может использоваться иронично или сарказматически, чтобы выразить неодобрение или раздражение. 3 Например: «oh, isn’t he just a darling» или «she’s being a real darling today». 3

Таким образом, выбор между словами dear и darling зависит от ситуации и отношений между говорящим и адресатом. 3