В чем заключаются особенности украинской грамматики в контексте перевода с русского языка?

Некоторые особенности украинской грамматики, которые могут вызывать сложности при переводе с русского языка:

• Несовпадение пар синонимов и омонимов. perevedi.by Например, в русском языке слово «обращение» имеет разное лексическое значение: обращение к Президенту, денежное обращение, обращение с животным. word-house.ru В украинском языке для каждого из этих значений используются разные слова: «звернення до Президента», «грошовий обіг», «поводження з тваринами». word-house.ru
• Наличие звательного падежа. perevedi.by word-house.ru Его используют для обращений, в русском языке в таких ситуациях слово ставят в именительный падеж. perevedi.by
• Уникальные буквы. perevedi.by Украинский алфавит содержит буквы «і», «ї», «є», «ґ». perevedi.by Некоторые из них читаются иначе, чем аналогичные в русском тексте. perevedi.by
• Форма будущего времени. perevedi.by Она нетипична для русского языка. perevedi.by
• Инфинитив (начальная форма глагола) чаще, чем в русском языке, имеет окончание «–ти». perevedi.by
• Отсутствие сокращённых окончаний. perevedi.by Например, форм, оканчивающихся на «–ой», «–ей», в творительном падеже нет. perevedi.by
• Употребление апострофа. perevedi.by word-house.ru Некоторые слова требуют его употребления. perevedi.by
• Изменение звука (буквы) о или е на i. perevedi.by Во многих русских словах при переводе требуется выполнить это изменение. perevedi.by

Для правильного перевода текста с учётом этих особенностей необходимо иметь соответствующее лингвистическое образование и опыт. word-house.ru