В чем заключаются особенности транскрипции иноязычных терминов?

Некоторые особенности транскрипции иноязычных терминов:

• Цель — как можно более точно передать звучание исходного слова. www.alba-translating.ru cyberleninka.ru При этом важно соблюсти принцип взаимно однозначного соответствия между фонемами оригинала и их графическими соответствиями в принимающем языке. www.alba-translating.ru
• Использование обычных знаков (букв) языка-приёмника. ru.wikipedia.org В процессе транскрипции не применяют дополнительные символы. ru.wikipedia.org
• Стремление к сохранению звукового облика передаваемого слова. ru.wikipedia.org Также важно сохранить морфемную структуру слова и отразить фонологическую систему языка-оригинала. ru.wikipedia.org
• Учёт написания оригинала, особенно когда оно восполняет невозможность воспроизвести звучание. ru.wikipedia.org
• Учёт языковых аналогий. ru.wikipedia.org Например, при передаче слова учитывают сходство, например, польского -ski и русского -ский. ru.wikipedia.org
• Учёт сложившихся традиций. ru.wikipedia.org

Применение транскрипции связано с определёнными издержками. ru.wikipedia.org Поскольку звуковой строй языка-приёмника отличается от исходного языка, неизбежны погрешности при передаче слов. ru.wikipedia.org

Примеры транскрипции иноязычных терминов: compressor — «компрессор», scanner — «сканнер», hub — «хаб», naming — «нейминг». www.etxt.ru dzen.ru