Некоторые основные трудности перевода деепричастий с русского языка на иностранные языки:

• Отсутствие сходной нефинитной формы глагола. 1 Например, в датском языке, как и в большинстве германских языков, нет формы, обозначающей второстепенное действие, подчинённое главному. 1
• Понимание действующего лица и выполняемого им действия. 3 Это касается структуры предложения и соотношения главного и второстепенного действия. 3
• Перевод предложения, содержащего более одного деепричастного оборота. 4 Для правильного перевода таких предложений нужно глубоко понимать морфологические, синтаксические и семантические особенности обоих языков. 4
• Невозможность отличить деепричастие от главного глагола в предложении. 4 Это приводит к ошибочной трактовке и, как следствие, неверному переводу. 4