В чем заключается значение трансформационного подхода в теории перевода?

Значение трансформационного подхода в теории перевода заключается в том, что он позволяет описывать многие стороны переводческого процесса, недоступные для непосредственного наблюдения. de.donstu.ru

Некоторые аспекты, в которых проявляется значимость такого подхода:

• Объяснение межъязыкового преобразования. www.livelib.ru Трансформационная теория перевода объясняет ту часть процесса перевода, которую называют межъязыковым преобразованием. www.livelib.ru
• Выявление переводческих приёмов. gufo.me На основе сопоставления исходных и конечных форм переводческих преобразований можно выявить различные типы трансформаций при переводе. gufo.me Это вооружает переводчика знанием приёмов, которые широко используются на практике. gufo.me
• Создание теоретической базы. gufo.me Подобный подход позволяет описать систему переводческих отношений двух конкретных языков. gufo.me
• Показ роли языковых единиц. de.donstu.ru Трансформационно-семантическая модель перевода может показать роль языковых единиц в содержании исходного текста и зависимость от этих единиц средств переводящего языка, используемых в переводе. de.donstu.ru
• Объяснение общности содержания. de.donstu.ru В рамках такого подхода делается попытка объяснить общность содержания оригинала и перевода на уровне микрокомпонентов семантики языковых единиц. de.donstu.ru