В чем заключается специфика дейктических слов при переводе текстов?

Специфика дейктических слов при переводе текстов заключается в том, что они могут указывать на различные аспекты ситуации речи. ppt-online.org К таким аспектам относятся, например:

• участники речевого акта (говорящий и адресат) и их социальный статус; philology-journal.ru ppt-online.org
• предмет речи; ppt-online.org
• степень отдалённости объекта высказывания; ppt-online.org
• временная и пространственная локализация события или факта; philology-journal.ru ppt-online.org
• другие характеристики. www.bibliofond.ru

Дейктические слова способствуют логичности, связности и целостности изложения материала, а также соблюдению причинно-следственных отношений между абзацами и предложениями. dspace.tltsu.ru

При переводе текстов с дейктическими словами могут возникать трудности, особенно если в языке перевода нет эквивалентов для некоторых из них. philology-journal.ru В таком случае переводчик может рассчитывать только на общий контекст и речевой опыт читателя, из-за чего часть информации, заложенной автором в оригинале, оказывается утраченной в тексте перевода. philology-journal.ru