Разница между «keep» и «maintain» в английском языке заключается в их значении. 13

«Keep» означает держать что-то у себя или сохранять в текущем состоянии. 3 Это предполагает владение чем-то и сохранение без значительных изменений. 3

«Maintain», в свою очередь, обозначает поддержание чего-то в определённом состоянии. 13 Это активный процесс, который включает регулярные проверки, очистку и ремонт. 1

Например, если поддерживать автомобиль, то есть ухаживать за ним, то есть поддерживать в хорошем состоянии и не допускать ухудшения. 1 Если же просто держать автомобиль, то это означает просто владеть им. 1

Также «maintain» обычно используется в формальных или технических контекстах, а «keep» — более неформальный и может применяться в более широком диапазоне ситуаций. 5