В чем заключается разница между бельгийским и классическим французским языком?

Некоторые различия между бельгийским и классическим (стандартным) французским языком:

• Фонетические особенности. cyberleninka.ru mgpu-media.ru Бельгийское произношение менее чёткое и напряжённое по сравнению со стандартным французским. cyberleninka.ru Например, отсутствует звук [ɥ]. mgpu-media.ru
• Лексика. cyberleninka.ru infourok.ru В бельгийском варианте есть слова и выражения, которые отсутствуют в литературном французском языке. cyberleninka.ru infourok.ru Нередко это заимствования из других языков. cyberleninka.ru infourok.ru Например, из английского — flat («однокомнатная квартира»), из испанского — amigo («тюрьма»). cyberleninka.ru infourok.ru
• Грамматические особенности. cyberleninka.ru Возвратная форма бельгийских глаголов часто не совпадает с французскими глаголами. cyberleninka.ru Наречия могут быть образованы практически от любого слова. cyberleninka.ru Употребление предлогов часто отличается от их употребления в стандартном французском языке. cyberleninka.ru
• Архаизмы. dblib.rsreu.ru mgpu-media.ru В бельгийском французском используются слова и выражения, которые во Франции считаются устаревшими. cyberleninka.ru dblib.rsreu.ru Например, числительные «septante» («семьдесят») и «nonante» («девяносто»). mgpu-media.ru ru.ruwiki.ru
• Фразеологизмы. cyberleninka.ru Среди фразеологизмов французского языка Бельгии встречаются полные заимствования из фламанского или нидерландского языков, которые выходят за рамки нормы и являются эмоционально-экспрессивными. cyberleninka.ru

В целом лексические различия между стандартным французским и бельгийским французским языком незначительны. ru.ruwiki.ru