Метод калькирования в языковой практике заключается в заимствовании иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы. 2

При этом не соблюдается точное воспроизведение слова или словосочетания, а сохраняется его состав. 1 Например, «risk analysis — анализ риска» или «party maker — создатель вечеринок». 1 В таких примерах не сохраняется звуковое или морфемное сочетание слов, но сохраняется количество слов в словосочетании. 1

Некоторые особенности метода калькирования:

• применение уместно, когда нужно сохранить элементы переводимой формы, а также функции переводимой единицы; 1
• метод применяется для перевода географических названий, наименований историко-культурных событий, названий музеев и т. д.; 1
• калькирование может применяться как самостоятельно, так и в сочетании с другими лексическими приёмами; 1
• зачастую калькирование может применяться с процессами свёртывания/развёртывания исходной единицы. 1