Разница между значениями average и mean в английском языке заключается в контексте использования:

• Average — более общий термин, чаще используется в повседневной речи. 15 Он может обозначать различные меры центральной тенденции, включая среднее значение, медиану и режим. 5 Например: «В среднем мне нужно 30 минут, чтобы добраться до работы». 1
• Mean — более конкретный и технический термин, используется в математике и статистике. 15 Он обозначает сумму набора чисел, делённую на общее количество значений в этом наборе. 5 Например: «Среднее распределение — 12,4 со стандартным отклонением 1,6». 1

Таким образом, average используется для общего описания центральной тенденции, а mean — для конкретных математических расчётов в контексте статистики. 5