Разница между very и really при описании прилагательных в английском языке заключается в контексте использования. 3

Very («очень») используется для усиления прилагательных и наречий, чтобы указать на высокую степень какого-либо качества или характеристики. 13 Например: «She is very talented» — «Она очень талантливая». 1

Really («действительно») также усиливает высказывание, но обычно подчёркивает искренность или уверенность говорящего. 3 Например: «I really appreciate your help» — «Я искренне благодарен за твою помощь». 3

Ещё одно отличие:

• Very можно использовать только с базовыми прилагательными, у которых нет эмоциональной окраски. 2
• Really подходит для описания эмоционально-ярких прилагательных, в которых уже заложено значение «очень». 2 Например: «This book is really fascinating» — «Эта книга весьма интересная». 2

Иногда very и really могут использоваться вместе в одном предложении, чтобы усилить выражаемую мысль, добавив как интенсивности, так и подлинности. 1