Разница между try и attempt в современном английском языке заключается в их употреблении:

• Try используется больше в разговорном повседневном английском. 23 Это более общий термин, который может обозначать разные усилия — от случайных попыток до серьёзных стараний. 4
• Attempt — более формальное слово, используется чаще на письме. 23 Оно подразумевает более целенаправленное и сосредоточенное усилие, часто с определённой целью. 4

Таким образом, try используется для описания повседневных действий, а attempt — для более серьёзных и официальных ситуаций. 5

Кроме того, при использовании try акцент делается на самом действии, а не на результате, в то время как при попытке что-то сделать с помощью attempt результат важнее самого действия. 5