Разница между «timid» и «shy» в английском языке заключается в следующем:

• Shy описывает человека, который чувствует себя неуютно в социальных ситуациях и при встрече с другими людьми, особенно если он их не знает. 14
• Timid показывает, что у человека нет смелости сделать что-либо и он неуверен в себе. 1 Часто переводится не только как «робкий», но и как «трусливый». 1

Таким образом, shy описывает менее серьёзное отсутствие уверенности, в то время как timid указывает на большую степень страха или нерешительности. 3

Кроме того, shy имеет более нейтральный оттенок, в то время как timid может подразумевать слабость или трусость. 3