Разница между «through» и «across» в английском языке заключается в том, что первый предлог используется, когда движение происходит в трёхмерном пространстве, то есть когда объект окружён чем-то со всех сторон. 4 Например, сквозь деревья, парк, лес, туннель. 2

Второй предлог, «across», употребляется, когда что-либо пересекают по плоской поверхности. 2 Например, это может быть дорога, река или комната. 2 Также «across» может переводиться как «поперек, по поверхности, в ширину, от края до края». 2

Таким образом, через «through» что-то проходит сквозь что-то, а через «across» — пересекает что-либо от одного края до другого по поверхности. 3