В чем разница между still и quiet в английском языке?

Разница между still и quiet в английском языке заключается в том, что первое слово указывает на отсутствие движения, а второе — на отсутствие шума. redkiwiapp.com thecontentauthority.com

Still означает «тихий, бесшумный, неподвижный». linterprete.ru Обычно так описывают состояние или поведение человека, подчёркивают физический покой. www.native-english.ru redkiwiapp.com Примеры: «The water of the lake was absolutely still» — вода в озере была абсолютно неподвижна. linterprete.ru

Quiet может иметь разные значения, в том числе:

• отсутствие какого-либо волнения, возбуждения, тревоги: «a quiet man» — спокойный человек. www.native-english.ru
• отсутствие каких-либо звуков или ощутимого движения в окружающей обстановке: «a quiet evening» — тихий вечер. www.native-english.ru
• отсутствие каких-либо событий: «a quiet day» — спокойный день. www.native-english.ru

Таким образом, quiet чаще используют для описания физической обстановки, а still — для характеристики состояния или поведения человека. redkiwiapp.com