В чем разница между союзами 'hem...hem' и 'ya...ya' в турецком языке?

Разница между союзами hem…hem и ya…ya в турецком языке заключается в их значении и употреблении.

Союз hem…hem соединяет однородные члены предложения или однородные предложения в составе сложного. turkilan.readymaker.ru На русский язык переводится «и… и, и одновременно». turkilan.readymaker.ru Союз hem ставится перед словом или предложением, к которому относится. turkilan.readymaker.ru

Пример: Hem güzel hem akıllı — «Она и красивая, и умная». {7-host}

Союз ya…ya состоит из двух частей и используется, когда нужно передать возможность одного из двух вариантов («либо… либо»). turkilan.readymaker.ru Обычно это противоположные возможности (что-то сделать или не сделать, сделать так или по-другому). turkilan.readymaker.ru Использование союза ya…ya указывает на то, что одну из возможностей выбрать необходимо. turkilan.readymaker.ru

Пример: Ya bana yardım et, ya git — «Или помоги мне, или уходи». {7-host}