Разница между смешением паронимов и нарушением лексической сочетаемости заключается в характере ошибок и их причинах.

Смешение паронимов — это употребление одного из паронимов вместо другого. 3 Паронимы — слова, сходные по звучанию, но не совпадающие по значению. 1 Смешение паронимов приводит к искажению смысла высказывания, нарушению литературной нормы и снижению культуры речи. 3 Примеры: «одеть» и «надеть», «экономичный» и «экономический», «представить» и «предоставить». 3

Нарушение лексической сочетаемости возникает, когда не учитываются лексическое значение слов и традиции соединения слов в словосочетании. 5 Ошибки этого типа связаны с тем, что слова противоречат друг другу, например, одно имеет положительное, а другое отрицательное значение, разнородны по стилю, несовместимы по традиции. 10 Примеры: «улучшить уровень жизни» (правильно — повысить уровень жизни или улучшить качество жизни), «иметь роль» (правильно — играть роль или иметь значение), «предпринять меры» (правильно — принять меры или предпринять шаги). 2

Таким образом, смешение паронимов связано с неправильным употреблением похожих по звучанию слов, а нарушение лексической сочетаемости — с ошибками в соединении слов, которые по смыслу не подходят друг другу.