Разница между речевой избыточностью и нарушением лексической сочетаемости заключается в характере ошибок.

Речевая избыточность — это многословие, повторение одних и тех же слов и мыслей. 2 К ней относятся, например, плеоназм (употребление близких по смыслу и потому излишних слов) и тавтология (повторение однокоренных или одинаковых слов). 24

Нарушение лексической сочетаемости — это ошибки, связанные с тем, что слова противоречат друг другу, например, одно имеет положительное, а другое отрицательное значение, разнородны по стилю, несовместимы по традиции. 8

Таким образом, речевая избыточность связана с лексико-семантическим дублированием, когда в контексте появляются лишние слова или выражения. 10 Нарушение лексической сочетаемости же характеризуется неправильным соединением слов, когда не учитываются их лексическое значение и традиции. 5