Разница между словами thin и slim в английском языке заключается в их значении:

• Thin переводится как «худой» и обозначает человека с малым содержанием жира на теле. 25 Это нейтральное определение, не подчёркивающее красоту или некрасоту фигуры. 2
• Slim переводится как «стройный» и обозначает привлекательного стройного человека. 5 Его можно употребить по отношению к персоне, которая привлекает пропорциями тела и выглядит стройно. 5

Таким образом, thin акцентирует внимание на отсутствии большого количества жира, а slim — на гармоничных и пропорциональных формах тела. 3

Например, слово thin используется, когда говорят о стройном человеке, а slim — о том, кто не обладает лишним весом и в меру худой. 2