Разница между self и oneself в английском языке заключается в значении и употреблении этих слов. 2

Self может использоваться как местоимение, прилагательное или существительное. 2 В роли местоимения оно может быть возвратным, но также может обозначать сущность человека или его личность. 2 В качестве прилагательного self описывает что-то, что сделано или произведено самим человеком. 2 В роли существительного self может обозначать отдельного человека или эго. 2 Примеры: «He is a self-made millionaire» («Он самодельный миллионер») или «She always puts others before herself» («Она всегда ставит других перед собой»). 2

Oneself — возвратное местоимение. 1 Оно переводится как «себя» и используется, когда человек что-то делает сам или по отношению к себе. 1 Oneself подходит для описания общих истин и гипотетических ситуаций. 1 Это обезличенная форма местоимения, которую используют в абстрактных высказываниях, когда речь идёт не о конкретном человеке. 4 Примеры: «It is difficult to make oneself concentrate when it is so noisy around» («Трудно заставить себя сконцентрироваться, когда вокруг так шумно»). 4