Разница между «related to» и «related with» при переводе технических текстов заключается в том, что каждая из этих фраз используется для разных целей:

• «Related to» указывает на связь или ассоциацию между двумя вещами. 1 Например: «The new study is related to the previous research findings». 1
• «Related with» используется, когда речь идёт о коммуникации между двумя вещами. 3 Например: «The new product is related with the company's commitment to innovation». 1

Таким образом, выбор между этими фразами зависит от того, какое значение нужно передать в конкретном контексте.

При переводе технических текстов можно использовать оба варианта, выбирая тот, который лучше соответствует стилю и содержанию текста. 2