Разница в произношении суффиксов -tion и -sion в английском языке заключается в том, что в разных случаях они звучат по-разному. 1

Суффикс -tion обычно произносится как sh’n. 1 Однако есть исключения: 1

• Если перед -tion стоит буква S, то звук произносится как ch’n. 1
• В слове equation суффикс -tion имеет звук g’n. 1

Суффикс -sion в большинстве случаев произносится как sh’n. 1 Но есть исключения: 1

• Если перед -sion стоит гласная или R, то суффикс произносится как g’n. 1
• Чаще всего суффикс -sion звучит как ʒən, но в некоторых случаях — как ʃən, аналогично суффиксу -tion. 3

Суффиксы -tion и -sion используются для образования существительных от глаголов и, реже, от прилагательных и других существительных. 3