Разница между произношением и написанием шипящих в русском языке заключается в следующем:

• Произношение: шипящие звуки [ж] и [ш] произносятся твёрдо, а [ч] и [щ] — мягко. 2 При этом неважно, какие гласные стоят после них. 2 Даже если на письме после буквы, обозначающей твёрдый шипящий, поставить мягкий знак, звук будет произноситься твёрдо. 2
• Написание: после букв [ч] и [щ] никогда не пишутся буквы [я] и [ю], а всегда пишутся [а] и [у]. 1 Несмотря на то, что эти согласные произносятся мягко, на письме после них не ставится мягкий знак. 13