Разница между предлогами «на» и «во» заключается в контексте их употребления.

Предлог «на» используется в следующих случаях:

• когда речь идёт о событиях, например о концертах, выступлениях, спектаклях, представлениях. 12 Примеры: «на концерте», «на выставке». 2
• когда нужно указать на место или пространство, в пределы которого направляется действие. 2 Примеры: «на почту», «на деревню дедушке». 2
• когда речь идёт о материальных предметах и один из них расположен на поверхности другого. 4 Примеры: «на улице», «на мосту», «на берегу». 4
• когда нужно указать на средство передвижения. 2 Примеры: «на машине», «на поезде». 2

Предлог «во» используется в случае, когда слово после предлога начинается с буквы «В» или «Ф» и далее следует согласный, твёрдый или мягкий знак. 1 Примеры: «во Владимире», «во Внукове», «во Вьетнаме». 1

Важно учитывать, что в русском языке много исключений, и выбор предлога зависит от значения. 24