Разница между прецедентными текстами и безэквивалентной лексикой заключается в их природе и назначении:

1. Прецедентные тексты — это стихийно или сознательно отобранные тексты, которые рассматриваются как общеизвестные в конкретной речевой культуре. 3 Это законченные и самодостаточные продукты речемыслительной деятельности, которые хорошо знакомы любому среднему члену лингвокультурного сообщества. 3 К прецедентным текстам относят, например, общеизвестные цитаты, строки из популярных песен, реплики героев кинофильмов, названия произведений и телепередач. 3
2. Безэквивалентная лексика — это слова и выражения, которые не имеют прямого перевода или аналога в других языках. 7 Эти слова уникальны для конкретного языка и связаны с культурными, историческими или географическими особенностями его носителей. 7 Безэквивалентная лексика обозначает предметы материальной культуры, процессы современной общественной жизни, особенности этносоциального характера (традиции, обычаи, обряды и тому подобное), а также исторические факты, которые не имеют лексических эквивалентов в других языках. 4