В чем разница между переводом слов и устойчивых словосочетаний?

Разница между переводом слов и устойчивых словосочетаний заключается в особенностях процесса перевода:

1. Перевод слов предполагает передачу значения отдельного слова, для чего могут использоваться различные приёмы, например, генерализация и конкретизация, метонимический перевод, перераспределение семантических компонентов. 5
2. Перевод устойчивых словосочетаний (фразеологизмов) направлен на передачу смысла семантически связанного сочетания слов, которое воспроизводится в готовом виде. 13 Задача переводчика в этом случае — не только передать смысл фразеологической единицы, но и донести до читателя её образность и экспрессивность. 1 Для перевода фразеологизмов часто используется калькирование и описательный перевод. 1

Таким образом, при переводе слов акцент делается на передаче конкретного значения, а при переводе устойчивых словосочетаний — на передаче их смыслового содержания и экспрессивно-стилистических оттенков.