В чем разница между pending и awaiting в современном английском языке?

Разница между pending и awaiting в современном английском языке заключается в контексте использования. thecontentauthority.com

Awaiting означает ожидание чего-то конкретного, например доставки или ответа на электронное письмо. thecontentauthority.com Обычно используется в пассивном залоге: субъект не предпринимает действий, а ждёт чего-то. thecontentauthority.com Пример: «Пакет ожидает доставки». thecontentauthority.com

Pending, в свою очередь, относится к ситуации, когда что-то ждёт решения, действия или разрешения. thecontentauthority.com Обычно используется в более активном залоге: субъект предпринимает действия, чтобы продвинуть процесс вперёд. thecontentauthority.com Пример: «Дело находится на рассмотрении в суде». thecontentauthority.com

Таким образом, awaiting подходит для описания ситуации, когда нужно указать на конкретное ожидание, а pending — для более широкой ситуации, которая ждёт разрешения. thecontentauthority.com

При этом в некоторых контекстах эти слова могут использоваться как синонимы. www.classicthesaurus.com