Разница между Passiv и конструкцией lassen + Infinitiv заключается в их значении и использовании:

1. Passiv (страдательный залог) описывает действие, совершаемое над предметом. 4 При его использовании неважно, кто выполняет действие, а важен лишь сам факт его выполнения. 4
2. Конструкция lassen + Infinitiv является альтернативой Passiv и используется для указания на возможность или невозможность совершить какое-либо действие. 24 При этом она не просто указывает на возможность действия, но и учитывает оценку автора высказывания. 2

Таким образом, Passiv констатирует факт действия, а конструкция lassen + Infinitiv показывает возможность или невозможность совершения действия с оценочным суждением того, кто говорит. 2