В чем разница между may и maybe в английском языке?

Разница между may и maybe в английском языке заключается в том, что это разные части речи. englex.ru puzzle-english.com

May — модальный глагол, который выражает вероятность, разрешение, просьбу или пожелание. englex.ru puzzle-english.com Обычно требует после себя смыслового глагола в начальной форме (инфинитив). puzzle-english.com Пример: «May I sit next to you?» — «Я могу сесть рядом?». puzzle-english.com

Maybe — наречие степени уверенности, которое стандартно стоит в начале предложения, реже в конце. puzzle-english.com Может использоваться самостоятельно, обычно в качестве ответной реплики, когда в чём-то не уверены. puzzle-english.com Более формальный синоним maybe — perhaps. puzzle-english.com Пример: «Maybe Tom is a teacher. I’m not sure» — «Может, Том учитель. Я не уверена». puzzle-english.com

Таким образом, may указывает на действие, а maybe — на степень уверенности в нём.