В чем разница между литературными и разговорными значениями слова zat в турецком языке?

Разница между литературными и разговорными значениями слова zat в турецком языке заключается в его переводе на русский язык:

• В литературном значении zat переводится как «личность», «лицо», «персона», «особа». ru.glosbe.com translate.academic.ru Например: «Zat-ı âliniz merhamet buyursunlar, asil Harlot» — «Простим друг друга, благородный Гарлот!». ru.glosbe.com
• В разговорном значении zat может употребляться в значении «сам», «лично сам». ru.glosbe.com translate.academic.ru Например: «O zat yaşlı bir hanımın yanına oturdu» — «Она села рядом со мной пожилая дама». context.reverso.net

Таким образом, литературное значение слова фокусируется на общих понятиях личности и её характеристик, в то время как разговорное значение может указывать на конкретное лицо или личность говорящего.