В чем разница между лингвистическим и ситуативным контекстом при переводе?

Разница между лингвистическим и ситуативным контекстом при переводе заключается в их содержании.

Лингвистический контекст — это языковое окружение, в котором употребляется та или иная единица языка в тексте. de.donstu.ru Он включает в себя совокупность слов, грамматических форм и конструкций, в окружении которых использовано определённое слово. de.donstu.ru Лингвистический контекст бывает узким (микроконтекст) и широким (макроконтекст). de.donstu.ru

Ситуативный (экстралингвистический) контекст — это обстановка, время и место, к которому относится высказывание, а также любые факты реальной действительности. de.donstu.ru cyberleninka.ru Знание этих фактов помогает переводчику правильно интерпретировать значения языковых единиц в высказывании. de.donstu.ru

Таким образом, лингвистический контекст фокусируется на языковых аспектах, а ситуативный — на внеязыковой информации, которая сопутствует реализации единицы перевода в тексте. cyberleninka.ru