Разница между лексиконом и словарём заключается в следующем:

• Лексикон — это совокупность слов какого-либо языка или диалекта. 1 Это словарный запас человека, индивидуальный набор слов, которые он употребляет. 4
• Словарь — это список слов одного или нескольких языков, систематизированный в алфавитном или каком-либо ином порядке. 1 Это книга, в которой собраны слова с их значением, переводом, произношением (в зависимости от типа словаря). 5

Таким образом, лексикон — это часть словарного запаса, которую человек использует в речи, а словарь — это само собрание слов, организованное в определённом порядке. 45