В чем разница между использованием should и may для выражения рекомендации?

Should и may имеют разные функции при выражении рекомендаций в английском языке.

Should — глагол-советчик, который используется для выражения совета или рекомендации. eng.skillbox.ru practicum.yandex.ru Should переводится как «должен» и «следует». practicum.yandex.ru Примеры употребления: «You should see a doctor» — «Тебе следует обратиться к врачу». eng.skillbox.ru wordich.com

May чаще используется для выражения разрешения или вероятности с большей уверенностью. wordich.com Также этот глагол применяют в просьбах, разрешениях или запретах делать что-либо. www.alibra.ru Примеры употребления: «May I take this seat?» — «Могу ли я занять это место?» (разрешено ли мне?). www.alibra.ru

Таким образом, should связан с рекомендациями и советами, а may — с разрешением или вероятностью.