Разница между «identify» и «recognize» в английском языке заключается в следующем:

1. Recognize подразумевает, что человек ранее сталкивался с предметом или лицом и может вспомнить его по памяти. 1 Например, если увидеть знакомое лицо в толпе, то можно распознать этого человека как того, с кем уже встречались. 1
2. Identify означает, что человек может определить конкретные характеристики или черты предмета или лица, которые делают его уникальным. 1 Например, если показать фотографию человека и узнать его, то это будет идентификация. 3

Таким образом, recognize фокусируется на признании или воспоминании чего-либо на основе знакомства или памяти, а identify — на установлении личности объекта через исследование или анализ. 2