Разница между фразовыми глаголами count и calculate заключается в их значении:

• Count («считать») используется для определения общего количества элементов в группе или наборе. 4 Он подразумевает простое перечисление без применения математических операций. 4 Например, с помощью count можно посчитать деньги или количество яблок в корзине. 14
• Calculate («вычислять», «рассчитывать») применяется для определения числового значения с помощью математических операций или формул. 4 Например, можно рассчитать общую стоимость покупки, сложив цены всех товаров. 4

Таким образом, count обычно работает с тем, что уже есть или на виду, а calculate — это нахождение ответа с помощью математики, то есть сначала нужно придумать формулу, а потом её решить. 1