Разница между count и calculate в современном английском языке заключается в следующем:

1. Count — «считать», определять количество предметов в группе или наборе. 34 Подразумевает простое перечисление без использования математических операций. 4
2. Calculate — «вычислять», определять числовое значение с помощью математических операций или формул. 4 Для этого используется набор заданных данных или переменных, чтобы получить конкретный результат. 4

Таким образом, count обычно работает с тем, что уже есть или на виду, а calculate — это нахождение ответа с помощью математики, то есть сначала нужно придумать формулу, а потом её решить. 1

Выбор между этими словами зависит от контекста: если нужно определить числовое значение с помощью математических операций, то следует использовать calculate, а если просто посчитать количество предметов в группе или наборе, то — count. 4