Разница между фразами «get dressed» и «dress up» в английском языке заключается в их значении:

• «Get dressed» означает «одеваться» по любому случаю, как ежедневное обыденное действие. 1 Например: «I get dressed after I've had a shower». 2
• «Dress up» переводится как «наряжаться», то есть одеваться для какого-то особого случая. 1 Например: «I dressed up as a zombie for Halloween» или «I got dressed up for my job interview». 2

Таким образом, get dressed описывает повседневное одевание, а dress up — одевание для особого случая или наряд, в том числе в костюм. 12