Разница между формальным и неформальным употреблением слова «dear» в английском языке заключается в его значении:

• Формальное употребление: в деловой переписке уместно употребить обращение «Dear» и имя адресата, например, «Dear John!» (Уважаемый Джон!). 1
• Неформальное употребление: в неформальной переписке после приветствия можно употребить прилагательное «dear» и имя, в этом случае оно будет иметь смысл не «уважаемый», а «дорогой». 1 Например, «Hello Dear!» (Здравствуй, дорогой/дорогая!). 1

Таким образом, в формальном употреблении «dear» используется для обращения к человеку по имени, а в неформальном — для обращения к близкому другу или члену семьи. 23