Разница между else и otherwise в современном английском языке заключается в следующем:

1. Функция: else — это местоимение или наречие, а otherwise — союз или наречие. 1
2. Использование: else используется для обозначения другого предмета или человека, а otherwise — для описания другой ситуации или условия. 1
3. Коннотация: else более нейтрален и прямолинеен, а otherwise может подразумевать негативное последствие или результат. 1
4. Позиция в предложении: else обычно идёт после подлежащего, а otherwise может стоять в начале или в середине предложения. 1
5. Частота использования: else чаще используется в повседневном языке, чем otherwise. 1

Таким образом, else указывает на альтернативный вариант или дополнительный вариант, а otherwise — на следствие или условие. 3