Разница между словами «clever» и «smart» в современном английском языке заключается в том, как они характеризуют умственные способности человека. 2

Smart используется, когда нужно подчеркнуть начитанность, образованность или опыт в какой-то области. 4 В более узком значении — это «умный» в общем, нейтральном смысле, а также «обладающий большими знаниями». 1

Clever характеризует сообразительного или изобретательного человека, обладающего хорошим воображением. 4 Ум в этом случае проявляется не в количестве накопленных знаний, а в способности находить оригинальные и находчивые решения для преодоления различных трудностей и разрешения жизненных ситуаций. 2

Таким образом, smart — это умный-начитанный, а clever — умный-сообразительный. 1